Staden heter Duke Staten heter New Mexico
Bland gangsters Är gringons rykte på topp
Tack vare den nya drogen De skapat
De säger att färgen är blå Och i toppkvalitet
Denna kraftfulla drog sprids Genom stadens kvarter
Ingen kan stoppa den Även om de försökte
Kartellen är förbannad De blir inte respekterade
Det snackas om Heisenberg Som äger marknaden nu
Ingen vet hur han ser ut eftersom De aldrig sett hans ansikte
Kartellen vill ha respekt Och de förlåter inte
Men snubben är död Han vet det bara inte än
Heisenbergs rykte går Hela vägen ner till Michoacan
De k ommer långt ifrån För att smaka på amfetaminet
Den blå substansen har Nått över gränsen
AMFETAMINLABB KONFISKERAT
Nu lever New Mexico upp till sitt namn
Det liknar Mexik o med Alla droger som gömmer sig där
Förutom att bossen är en gringo Och han kallas Heisenberg
Kartellen är förbannad De blir inte respekterade
Det snackas om Heisenberg Som äger marknaden
Ingen vet hur han ser ut eftersom De aldrig sett hans ansikte
Kartellens ilska Ingen har undflytt den
Men snubben är död
Han vet det bara inte än
Kväve binder syre, som i sin tur...
Vet du vad en bindning är?
En kraftfull attraktionskälla.
Kovalent bindning, jonisk bindning.
Atomer och molekyler som skapar föreningar.
Inte?
Kemiska bindningar är vad som skapar materia.
Bindningar är det som håller samman den fysiska världen.
- Det som håller oss samman. - Ja, ja. Jag har förstått.
Bindningar.
Ditt provresultat säger något annat, att du inte fattat alls.
Men jag fick 58. Jag var nära.
Vad är "nära"?
Det finns inget "nära" i vetenskap, Barry.
Det finns rätta svar och fel svar.
"Nära" satte inte män på månen.
Men det fattades bara två poäng, mr White.
Om jag inte klarar av kemin, måste jag gå i sommarskola.
Och jag studerade verkligen jättemycket.
Jag studerade hela natten.
Och jag är verkligen intresserad av kemi som koncept.
Jag tror jag lider av koncentrationsproblem...
Kan du se mellan fingrarna den här gången?
Slösa inte bort min tid.
Svaret är nej. Gör bättre ifrån dig nästa gång.
Om jag känner dig, lämna ett meddelande.
Undviker du mig? Det är tredje gången jag ringer.
Telefonen kommer vara på 15 minuter till, så ring mig.
Den där saken vi pratade om.
När jag sa: "Ta hand om det".
Gör inte det. Låt det vara.
Okej.
Kom igen.
Jesse, öppna dörren.
Jag vet att du är hemma. Din bil är här.
Kan jag stå till tjänst?
Nej, tack.
Jag är fastighetsskötaren, kan du vara snäll och sluta knacka?
Är du fastighetsskötaren?
Då kan du absolut stå till tjänst.
Jag måste verkligen in här, så om du har en huvudnyckel...
- Du har väl nyckeln? - Ja, jag har nyckeln.
Det är mycket viktigt för mig-
- att prata med personen som bor här.
- Och du har knackat? - Ja.
Han öppnade inte?
Vilket innebär?
- Jag är hans far, okej? - Är du mr Jackson?
Ja, det är jag. Walt Jackson.
Och du heter?
- Jane. - Jane. Trevligt att träffas, Jane.
Om du vill vara snäll...
Mr Jackson, du får gärna använda min telefon.
- Vill du ringa honom? - Nej.
Nej. Jag...
Som sagt, kan du släppa in mig-
- så jag kan se till att min son mår bra.
Förstår du?
Det som pågår mellan er är en familjesak.
Jag blandar mig inte i familjeproblem.
Om Jesse inte släpper in dig, kommer du inte in.
Slutdiskuterat.
Jag är ledsen.
Kom in, pappa.
- Tack. - Allt bra?
Ja.
"Jesse Jackson"?
Har du ens?
Så du har en telefon i alla fall.
Den där blinkande saken jag ringt dig på.
Och?
- Ge tillbaks den... - Jag krossar den!
Jävla knarkare. Är det här vad du sysslat med-
- medan jag försökt kontakta dig?
- Jag har tagit hand om affärer. - Vad för slags affärer?
Vad för slags affärer?
Det du sa åt mig att göra, din skitstövel. Har du redan glömt?
Den här slags affärer.
Får den dig att minnas? Din jävel.
- Du gjorde väl inte? - Du sa...
Du sa: "Ta hand om det" och det gjorde jag.
Jag menade med hot och skrämseltaktik.
För att få tillbaka pengarna, jag menade inte...
- Att döda någon? - Nej!
För sent, snubben är redan död.
- Gode Gud. - Okej? Stendöd.
- Gode Gud. - Och du, här.
Här är dina pengar.
4660 dollar. Din hälft.
Spendera dem i god hälsa, din eländige jävel.
Jag sa inte att det var jag som dödade honom.
Berätta vad som hände.
Snubbens fru krossade hans huvud i en bankomat.
- Krossade hans? - Krossade hans huvud...
...i en bankomat framför mina ögon.
Krossade det som...
Gode Gud, det ljudet-
- ringer i mina öron.
Och blod överallt.
Det var så mycket blod, du kan inte tro hur mycket.
Kan du snälla ge mig? Ge mig mitt gräs.
Det hjälper mot illamåendet.
Så-
- du dödade ingen?
Är det någon som tror att du dödade honom?
Jag ringde snuten.
Ringde du snuten?
Ja. Jag ringde och sedan stack jag.
De kom och tog henne.
Hon var... hon var totalt bortom kontroll.
Hon gjorde det av ingen anledning.
Han sa att hon var ett fnask, men hon är ju ett fnask.
Kan hon identifiera dig? Att du var på plats?
Hon kan inte identifiera sin vänstra skinka.
Hon var totalt påtänd.
Och hon hade...
Hon hade en unge.
Jag har inte alla detaljer klara för mig-
- men kunde du inte stoppa henne från att döda mannen?
Hon hade en pistol riktad mot mig.
Min pistol, okej? Min.
Säg det bara. Säg det.
Jag är ingen Tuco eller Krazy-8. Jag kan inte styra ett gäng.
Kom igen. Jag vet att du tänker så.
Yo. Om jag känner dig, lämna ett meddelande.
- Hej, det är Badger. - Vad gör du?
- Använd inte ditt riktiga namn. - Det är inte mitt riktiga namn.
Okej.
Vi har byxorna du ville ha. 32 large, eller hur?
Vi har tagit fram dem speciellt för dig.
Låt oss prata affärer.
Så du går tillbaka till ditt gamla liv igen?
Nej.
Tro vad du vill. Okej?
Jag vill bara glömma det här.
Jag är ledsen.
Du.
Vad är det där?
Jesus Malverde, mexikanska knarklangares skyddshelgon.
Ja, för fan, jag vet vem det är.
Skitstövlar faller på knä och ber till honom:
"Snälla, Señor Helgon. Skydda oss från knarkroteln".
Jag undrar bara varför han står på ditt skrivbord.
Om du är efter nynazister, bär du inte hakkors, eller hur?
- Sun Tzu. - Vems son?
Kinesisk general. Han skrev "The Art of War".
"Om du känner din fiende lika väl som dig själv-
- kämpar du utan fara många strider."
Bra sagt.
- Agent Schrader. - Sir.
- Kul att ha dig ombord. - Tack.
- Har alla hjälpt dig på plats? - Ja. En bra grupp killar.
Och tjejer. Killar och tjejer.
Bra. Du kunde inte valt en bättre tidpunkt.
Vi är på väg att slå hål på kartellen. Eller hur, Vanco?
Ja, sir.
NATIONELLA ATOM-MUSEUM
Brorsan, kolla in det här. En satellitbild där du fjärtar.
"Fet Man och Liten Pojke." Det låter som ni två.
Jag har den feta mannen i mina byxor, din slyna.
- Ta det lugnt. - Den är inte äkta, dumskalle.
Ta det bara lugnt.
Ta det lugnt själv.
Jag är Heisenberg.
Är du Heisenberg?
Jag minns dig. Du var kock.
Låt oss få det här överstökat.
Var är Jesse?
- Upptagen. - Det är lugnt.
Helt lugnt.
Totalt lugnt.
Lugn...
Allt är där. Varenda dollar. Lfall du vill räkna dem.
- Här? - Jag menar...
Vi menar bara att allt är lugnt.
Ingen förvirring eller frågetecken-
- om vem vi jobbar för.
Glasklart. Helt säkert.
Vad har ni hört?
Har Jesse verkligen?
Var det verkligen han-
- som krossade snubbens huvud i en bankomat?
Det stämmer.
Vem säger det?
Alla i stan vet det. Alla är rädda för honom.
Vanligtvis måste jag jaga folk för att få pengarna-
- men idag betalar alla.
Sant. Så sant.
Men...
Gjorde han det verkligen?
Ni har inte hört det från mig.
Stor lunch.
Tack.
- Varsågod. - Mycket bra, ms White.
Vi hör av oss när vi gått igenom din ansökan.
Tack.
Jag vill även nämna att jag jobbat här förut.
Verkligen?
När ska du föda?
- Det är flera månader kvar. - Grattis.
I räkenskapsavdelningen. Du lämnade oss för fyra år sedan?
För familjen.
Vi hör definitivt av oss. Tack för att du kom in.
Kan jag få prata med Ted Beneke? Jag tror han minns mig.
Mr Beneke är tyvärr mycket upptagen idag.
Om det går bra, skulle jag vilja...
Ma'am...
Skyler. Gode Gud, låt mig få se på dig.
Hej, Ted.
- Kom in, kom in. - Okej.
Inga samtal, Margaret.
Sätt dig här.
Okej. Tack.
- Du ser ut att må bra. - Ja då.
Pojke eller flicka? Eller är det en hemlighet?
Det är en liten flicka. Vi är så glada.
Det kan jag tro. En av varje.
Hur mår Walt Jr?
Han växer som gräs, går i 10:e klassen nu.
Han är längre än mig.
Jag tror han når 1,93 innan han slutar.
Och han är så stilig. Gode Gud.
Bra gener.
På tal om filmstjärnor, de där kan inte vara tvillingarna.
Jo, då. Det är dem.
- De är så vackra. - Ja, det är de.
Och de vet om det.
Där ligger jag illa till.
Ja.
Så du har det stora kontoret nu?
- Ja. - Ja.
Konstigt, eller hur?
Jag ser det fortfarande som min pappas.
Jag saknar honom.
Jag med.
Jag tror han skulle vara stolt. Förra året var bästa året nånsin.
Ja, han skulle varit stolt.
Walt? Hur mår han?
Han... han mår bra. Han är upptagen i skolan.
- Toppen. Fortfarande lärare? - Ja.
- Hälsa honom från mig. - Det ska jag absolut göra.
Ärligt talat, Ted, kom jag inte förbi bara för att säga hej.
Jag har ansökt om datajobbet.
Du skojar.
Skyler, du var vår bästa bokhållare.
Jo, men-
- ekonomin, du vet hur det är...
Jobbet du ansökt om vore ett misstag.
Vad sägs om-
- att få tillbaks ditt gamla jobb?
Vi utökar och mellan dig och mig-
- är hela avdelningen en stor röra.
Jobbet är som klippt och skuret för dig-
- och vi behöver din hjälp.
Okej.
Det här är vårt territorium. För närvarande.
Lyssna.
- Visst. För närvarande. - Titta på det här.
Här, här, här och här.
Vad ser det ut som?
Möjligheter. Gyllene möjligheter. Det är så det ser ut.
Det här är en hel stad full av köpare.
Varför utnyttjar vi inte det?
- Det är inte vårt territorium? - Eftersom vi saknar initiativ.
- Initiativ. - Ja.
Du måste ha fler langare.
Tredubbla ditt gäng. De där tre jag mötte?
De borde ha tre, sex, nio langare som jobbar för dem.
Exponentiell tillväxt är nyckeln.
Det är inte vårt territorium. Förstår du vad jag menar?
Om vi rullar in i de där kvarteren-
- kommer det inte ses med blida ögon, förstått?
Visst, de skulle inte gilla det-
- men jag tror inte de kommer göra något åt det.
- Nej. Lyssna på mig, Jesse... - Nej.
Jesse.
Spelet är förändrat. Det sägs att du är en mördare.
- Vad pratar du om? - Alla känner till det.
Någon kom i din väg, du blev arg-
- och krossade hans skalle i en bankomat.
- Det är inte vad som hände. - Vem bryr sig...
...så länge våra konkurrenter tror det, men inte polisen?
- Min... - Inser du inte det fantastiska?
Du... du är en...
Jesse, titta på mig.
Du är en blåsfisk.
- En vad? - En blåsfisk. Tänk på saken.
Den är liten, inte snabb, inte listig.
Ett lätt byte för rovdjur-
- men blåsfisken har ett hemligt vapen-
- eller hur? Har han inte det?
Vad gör blåsfisken, Jesse? Vad gör en blåsfisk?
- Jag vet inte ens... - Blåsfisken sväller upp.
Blåsfisken sväller upp till fyra- fem gånger normal storlek.
Varför gör han det?
Därför att det gör honom skräckinjagande.
Skräckinjagande.
Så de andra farligare fiskarna skräms iväg.
Det är du. Du är en blåsfisk.
Allt är en illusion.
Inget annat än luft.
Så-
- vem jävlas med blåsfisken, Jesse?
- Ingen. - Det har du helt rätt i.
- Jag är en blåsfisk. - Du är en blåsfisk.
- Säg det igen. - Jag är en blåsfisk.
- Du måste mena det. - Jag är en blåsfisk.
- Du är en blåsfisk. Det stämmer. - Ja!
Jag blåser upp det här.
Hallå?
"SkyMall". Kan jag få prata med "SkyMall"?
Vanco-
- den nye snubben pratar inte spanska.
Viting, det är bäst du lär dig Español.
Det här är inte Branson, Missouri, om du förstår vad jag menar.
Vet du vad? Jag kan lära dig.
Det betyder: " Låt oss göra ett avtal."
Fortsätt. Vi väntar.
Okej.
Här.
"Artikel SS4G:
Yankee Stadium minnesbaseboll från säsongsfinalen-
- signerad av Derek Jeter.
Vanco, skriv ner det.
Se på det här.
"66100ZBG: Otrolig matta".
Ser du? Det är som en matta du lägger på golvet-
- förutom att den ser ut som en hundradollarsedel.
Jag älskar dem. Ge mig 20. Jag ska lägga dem överallt.
Du kan få tre.
- Ge mig tio. - Fem.
Vad sägs om att sluta driva med oss?
Var är köttet? När ska det ske?
Gillar vitingen inte att sluta avtal?
Vitingen kommer slå skiten ur dig om du slösar bort hans tid.
Schrader...
Hej, viting. Jag heter Tortuga. Vet du vad det betyder?
Jag skulle gissa att det betyder "skitstövel" på spanska.
Tortuga betyder "sköldpadda". Det är jag.
Jag tar gott om tid på mig, men jag vinner alltid.
Vänta lite. Nu minns jag.
Jag har sett den här tidigare.
Den är otrolig. Titta där.
"Den stillsamma sköldpaddan trädgårdsskulptur."
Definitivt två sådana.
Kolla in den här.
Hank jobbar bra där nere. Han har verkligen lyckats.
Det tror jag säkert. Han är en hjälte trots allt.
Så du åker ner till El Paso?
Snälla du. Vi har nog av tredje världen här.
Han har att göra där nere.
Han har redan en stor sak på gång.
Ett hemligt avtal han inte kunde prata om-
- förutom att det är på andra sidan gränsen.
Det låter spännande.
Han är väl i säkerhet?
Ja då. Han är till större delen skrivbordsbunden.
Mellan dig och mig kan jag säga att det är så jag vill ha det.
På tal om skrivbordsarbete-
- jag fick ett jobb idag.
Det är inte sant.
I din storlek?
- Tackar. - Du vet vad jag menar...
Var? Hos vem?
Tydligen någon som är villig att förbise det.
Beneke.
Är det sant? Jobbar mr Tafsar-Gärna fortfarande där?
Marie, det hände en gång på en julfest.
Han var så full att han praktiskt taget sluddrade.
- Allt man söker i en chef. - Och han bad om ursäkt.
Samt att han är gift med familj. Han vill säkert inte bli stämd.
Det kommer inte hända igen.
Är det så illa ställt med pengar?
Ja.
Du vet att vi alltid kan hjälpa till.
Nej, Marie.
Du känner Walt. Han skulle...
- När man talar om trollen. - Hej, Marie.
Hur mår du? Vad har du på gång?
Inte mycket. Hur står det till med dig?
- Bra. Bra. - Hej, älskling.
- Middagen är klar om en timme. - Tack, älskling.
- Allt okej? - Allt är perfekt.
Det här är "Raisin Bran", inte "Raisin Bran Crunch".
Det är samma sak.
Det är inte samma sak.
Du kanske borde gå och handla mat istället?
Då kan du handla det du vill ha. Toppen.
Det är inte så svårt, mamma. Det står "crunch" på paketet.
Nu är du ute på tunn is.
- God morgon. - God morgon, älskling.
- Hej, pappa. - Hej.
Pappa, har du lagt märke till något?
Är det en begravning idag?
- En begravning? - Jo...
- Ser jag så illa ut? - Nej, nej, nej.
Mamma har fått ett jobb.
Ett jobb? Varför då?
Måste jag hämta checkhäftet och visa dig?
Tycker du det är en god idé i ditt tillstånd?
Läkaren sa att jag kan jobba tills värkarna börjar.
Det är ett kontorsjobb, jag kommer bara sitta ner.
Var?
Beneke.
Jag är tillbaka i räkenskapsavdelningen.
Men föroreningarna då? Var det inte därför du sa upp dig...
...första gången? - De har blivit miljövänliga nu.
De har någon slags grön svetsteknik.
Jag kände ingen lukt alls när jag var där.
Dog inte mr Beneke?
Jo.
Vem sköter företaget nu?
Ted. Hans son.
Men nu måste jag gå.
Jag vill inte komma för sent min första dag.
- Hej då. - Hej då.
Okej.
- Önska mig lycka till. - Lycka till.
Hej då.
Du.
Du lämnar din grotta.
Ja.
Jag... jag saknar min TV.
Jag tänkte gå förbi Costco.
Köpa en storbilds-TV.
Så...
Ja.
Vad ritar du?
Jävlar.
Den är bra.
Den skulle bli en superfin tatuering.
Det kommer den bli.
Verkligen?
Jag jobbar deltid på ABQ Ink.
Super.
Du är bra på att rita.
Jag sysslade också lite grand med det.
Var du också en tecknare?
Varför slutade du?
Det var...
Berätta en sak för mig.
Vad för slags tatuerare har inga tatueringar?
Det är ett alldeles för stort åtagande.
Du där, du är Pinkman.
Det är du! Alla pratar om dig.
Ja.
Wow. Fortsätt så.
Jaså, du är Pinkman.
Ja.
Jag trodde du hette Jackson.
Din tjallare förtjänar verkligen sitt smeknamn.
Ska vi?
Jobbar vi i mañana-tid?
Han kommer.
Jaså? Varför då?
Har du fler kataloger han kan beställa från?
Kanske lite Sharper lmage eller Pottery Barn?
Hur i helvete tänker de?
De skickar en gaphals som inte ens pratar språket.
Det kallas politik.
Han sägs vara någon slags hjälte. Jag tror det är skitsnack.
Kanske en hjälte i Albuquerque. Det är skillnad här.
Är det något jag borde känna till?
Vad? Det där? Nej, då.
Vi lovordade dig.
Kul att ha dig här.
Välkommen ombord.
Är det där din kille?
Jag tror det är din kille.
Vad i helvete gör han där nere?
POLIS
Schrader, vart är du på väg?
Vi behöver en bevispåse. En stor påse.
Vad är det? Det ser ut som du aldrig sett-
- ett människohuvud på en sköldpadda förr.
Hej, välkommen till...
Mitt ben.
... styrt av Werner Heisenberg, togs också över under kriget.
Spelet har förändrats.
Det här är vår stad, okej?
Hela stan. Hela jävla stället.
Vårt territorium.
Vi hävdar att-
- vi säljer när och var vi vill.
Vi kommer bli kungar, förstått?
Jag kommer bli kung.
Ni killar blir prinsar eller hertigar eller något sånt.
- Jag vill bli riddare. - Men vi måste starta från början.
Vi behöver fler langare.
Fotsoldater.
De kommer jobba för er.
Ni jobbar för mig och de jobbar för er.
Hänger ni med?
Lager, som nachos.
Exponentiell tillväxt.
Det stavas framgång med stort F.
Så ska det se ut.
Helt klart.
Helt otroligt.
Vi är klara här.
Våra killar är redo. Det kommer gå hett till.
Totalt, mr White.
Staplar av dollarsedlar, högar av kontanter.
Vi kommer äga staden.
Vi tar inte nog med betalt.
Vad?
Man tar över marknaden och sedan höjer man priset.
Enkelt uträknat.
Hej, Ted. Kom in.
- Det ser ut som du är på plats. - Ja. Det är perfekt.
Nära till badrummet så jag inte måste vagga så långt.
Det är trevligt.
- Jag tänkte att det var viktigt. - Ja.
Jag ville...
Jag ville tacka dig för att ha gett mig mitt jobb tillbaks.
Tacka mig inte. Jag behöver dig.
Wow, Ted, är det inte lite tidigt för att dricka vin?
Det är druvjuice.
Jag har gjort frukost åt flickorna imorse.
Hur mår Denise?
Vi gick skilda vägar för ett år sedan.
Jag beklagar.
Hon är definitivt lyckligare nu. Oftast är jag också det.
- Tillsammans sedan gymnasiet. - Ja.
- Jag minns det. - Men...
Jag antar att folk förändras.
Ja.
Jag ville bara välkomna dig.
Välkomna dig tillbaks. Och...
Vi ses vid automaterna.
Okej.
Vi borde äta lunch tillsammans någon dag.
Som förr i tiden.
Visst.
Hittat Satellitsignal Söker...
Hej där.
Hej.
Jo. Mitt...
Mitt namn är egentligen inte Jesse Jackson.
Det är Jesse Pinkman.
Och snubben du träffade-
- är inte min pappa.
Du kommer väl inte sparka ut mig?
För jag gillar verkligen att bo här.
Jag bryr mig inte om vad du gör.
Så länge du inte gör det här.
Jag har en ny suverän plattskärms-TV.
Vill du se?
Den har den där grejen som gör att det svarta-
- är riktigt, riktigt svart.
Och den där Dolby sex-punkt- vad det nu är.
Den kan verkligen få huset att skaka.
Men så klart, jag ska...
Jag håller ljudet på låg nivå så klart.
Hittat Satellitsignal Söker...
Jag vet inte vad som tar så lång tid.
Kom igen nu, kom igen.